The curious ‘Case of Michael Jackson,' Berklee students stage a thriller about the King of Pop